Life Sciences Translation

In an industry where a single word can have serious consequences, your translation partner needs to understand both medical terminology and the risks associated with getting it wrong.

At Diskusija, we work with experienced medical linguists and subject-matter specialists to ensure that instructions, manuals, patient-facing materials, and other medical content are translated accurately and consistently. Careful terminology management and quality assurance help maintain consistency across documents, products, and markets.

Our long-term work with healthcare and medical technology companies has given us extensive experience with specialist terminology, recurring multilingual content, and quality-critical documentation.

In pharmaceuticals, accuracy and compliance are essential. Product information must be translated consistently and in line with the terminology and requirements of each target market.

Our pharmaceutical translation workflows combine qualified specialist linguists with carefully maintained terminology databases and translation memories. Depending on the project, translators with relevant medical or pharmaceutical backgrounds are selected to provide the subject expertise the content requires.

We translate pharmaceutical documentation, product information, packaging, and other regulated content, helping clients maintain consistency across markets and reduce the risk of errors, rework, and delays.

Clear, consistent trial documentation is vital to international research. Our process-driven approach covers ICFs, PROs, questionnaires, CRFs, study protocols, and other clinical trial materials.

Depending on project requirements, workflows can include translation, back-translation, reconciliation, and expert review. This helps ensure that materials are accurate, consistent, and suitable for their intended audiences across different markets.

Our quality management processes are supported by our ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, and ISO 18587:2017 certifications, providing an established framework for managing translation quality throughout the project.

Medical devices combine highly specialised technical, medical, regulatory, and user-facing content. Translating this content requires both linguistic accuracy and a clear understanding of how the information will be used by healthcare professionals, patients, regulators, and other users.

We translate medical device documentation, software content, manuals, labelling, and related materials for international markets. Workflows are adapted to the content, regulatory context, and individual client requirements.

Where appropriate, AI-assisted technologies can be incorporated into the translation process with the client's approval, while content requiring specialist human expertise is handled accordingly.

We work with clients across the healthcare industry, offering a wide range of life sciences translation services, including:

• Medical and healthcare content
• Pharmaceutical documentation
• Clinical trial documentation
• Summaries of Product Characteristics (SmPCs)
• Patient and healthcare professional materials
• Medical device documentation
• Medical software
• User guides and manuals
• Product information and labelling
• Corporate literature and brochures
• Expert reports
• Safety Data Sheets (SDS)
• Other specialised life sciences content